1
00:00:00,970 --> 00:00:05,480
Estado de Washington, EUA
2
00:00:01,440 --> 00:00:05,150
Os céus devem estar limpos
em todos os EUA hoje.
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,580
Parecia que teríamos uma semana difícil,
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,710
mas eu gostaria de me desculpar pela forma selvagem
fora dessa previsão acabou sendo.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,760
Meryl, chega de improvisações estranhas!
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,070
Mas tenha cuidado ao lavar roupa.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
O vento ainda sopra forte lá fora.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,880
Qual será o impacto da rajada
do vento que soprou naquele dia
9
00:00:23,410 --> 00:00:28,580
tenho neste mundo que tem sido
através de um grande conflito?
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,870
Vamos dar uma olhada mais de perto na previsão.
11
00:02:03,630 --> 00:02:07,100
Ei, traga isso por aqui.
12
00:02:07,100 --> 00:02:09,270
Claro, é todo seu.
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
Uau! Eles já construíram nossa casa!
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
Tudo rápido, como bambu!
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,110
Uma semana já se passou.
16
00:02:20,930 --> 00:02:24,440
As obras de restauro, que tiveram
paralisado desde a batalha de Jaku,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
agora está avançando rapidamente.
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
Após o fim dos combates, muita ajuda
começou a chegar do exterior,
19
00:02:31,720 --> 00:02:34,460
com os EUA liderando o ataque.
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,960
Depois de assistir a luta deles,
não podíamos recuar e não fazer nada!
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
Conseguimos esses planos
do Bureau de Pesquisa,
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
então vamos continuar construindo sempre que pudermos.
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,690
Você entendeu.
24
00:02:47,060 --> 00:02:49,480
Tudo bem, vamos trabalhar!
25
00:02:49,910 --> 00:02:55,310
Antes de Quirks, a reconstrução deste
escala provavelmente levaria dez anos.
26
00:02:55,940 --> 00:03:00,780
Mas com tantos Quirks em um só lugar,
não demorará muito...
27
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
Nunca será a mesma coisa.
28
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Como eu disse antes da cirurgia,
este é o melhor resultado possível.
29
00:03:08,000 --> 00:03:12,570
Estávamos observando o que ele fez na batalha,
e fizemos tudo o que podíamos por ele.
30
00:03:13,130 --> 00:03:17,400
Conseguimos reunir osso suficiente
segmentos que ainda é um braço,
31
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
mas não há como dizer se isso pode ser
reabilitado para onde for utilizável.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,140
Se o objetivo é continuar fazendo o trabalho do herói,
você poderia conseguir uma prótese, como Mirko.
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,390
Não, passe difícil.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,890
Eu preciso das minhas mãos para o meu Quirk.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
Katsuki...
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,500
Além disso, ele nem tinha um.
37
00:03:39,960 --> 00:03:43,510
Eu não me importo com o quão dura seja a reabilitação,
Vou começar agora mesmo!
38
00:03:43,510 --> 00:03:46,150
Por enquanto, é apenas um treinamento leve para você.
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Cure esse coração primeiro, meu jovem.
40
00:03:49,270 --> 00:03:54,610
Se não fosse pelo remendo especializado do Edge Shot
e RCP, você estaria morto agora.
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,980
Não tenho ideia de como você conseguiu
continue lutando nesse estado.
42
00:03:59,450 --> 00:04:03,610
E é uma loucura que você possa viajar
vários quilômetros depois.
43
00:04:04,830 --> 00:04:08,030
Sua vida foi salva e você fez sua parte.
44
00:04:08,030 --> 00:04:10,660
Por enquanto, você descansa. Isso é uma ordem.
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Você está acordado?
46
00:04:22,860 --> 00:04:26,580
Como você e eu conseguimos o mesmo quarto?
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Tsukauchi fez isso acontecer.
48
00:04:29,370 --> 00:04:31,130
Eu vejo.
49
00:04:31,130 --> 00:04:34,760
É mais fácil para a segurança, e há
há apenas alguns quartos de hospital.
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
All Might, em que estado você está?
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,290
Eles me disseram que nunca colocaram
tantos parafusos em alguém antes.
52
00:04:44,350 --> 00:04:45,790
E você, jovem Midoriya?
53
00:04:46,600 --> 00:04:49,380
Posso sentir meus braços, um pouco...
54
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
Não consegui salvar a vida de Tenko.
55
00:04:57,590 --> 00:05:01,610
Mesmo depois de alcançar seu coração,
e seu ódio se despedaçou,
56
00:05:02,710 --> 00:05:06,090
ele ainda era a Liga dos
Líder dos vilões até o fim.
57
00:05:07,750 --> 00:05:10,940
Falando como alguém que é
teve uma experiência de quase morte,
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
Acho que o que importa é o visual
ele tinha no rosto, no final.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
Você destruiu.
60
00:05:20,410 --> 00:05:23,210
Tudo isso depende do que
vocês fazem de agora em diante.
61
00:05:25,650 --> 00:05:28,270
Boa sorte.
62
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
Se o menino chorando não estivesse em lugar nenhum,
63
00:05:32,880 --> 00:05:35,650
então eu acho que você salvou
afinal, seu coração.
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
Junto com a realização
A missão do One For All.
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,230
Você transferiu, não foi?
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
Eu podia sentir isso.
67
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Sim, mas...
68
00:05:47,690 --> 00:05:50,990
Ainda posso sentir uma brasa fumegante.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,380
Como você está andando por aí?!
70
00:05:54,380 --> 00:05:56,800
Kacchan! Estou feliz que você esteja bem!
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
Sinto muito, All Might!
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Parece que ele estava ansioso
se você estava bem ou não.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,420
Sinto muito por você também, Izuku.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,550
Ei... O que foi isso...
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,530
...sobre uma brasa?
76
00:06:13,870 --> 00:06:18,350
Você quer dizer... você é...
77
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
Sem peculiaridade de novo?
78
00:06:24,060 --> 00:06:27,530
Sim, mas é assim
Eu estava em primeiro lugar.
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,200
Não me arrependo nem nada.
80
00:06:29,640 --> 00:06:32,620
É como se eu tivesse que ter
esse sonho incrível.
81
00:06:34,920 --> 00:06:38,930
Que truques sujos fizeram
você usa para entrar, né?!
82
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
Então, irei ainda mais alto que isso!
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
Eu tenho que chegar mais alto que você!
84
00:06:44,460 --> 00:06:48,860
Não me deixe ultrapassar você, Izuku!
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
Wahhcchan?!
86
00:06:59,990 --> 00:07:03,520
Ah cara, não...
87
00:07:03,520 --> 00:07:05,110
De verdade...
88
00:07:06,200 --> 00:07:11,430
Quero dizer, o que diabos eu fiz com você?
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Eu acho, eu apenas pensei,
90
00:07:15,720 --> 00:07:21,880
continuaríamos competindo... e perseguindo
um ao outro assim... de agora em diante.
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,950
Pare com isso! Não é como você!
92
00:07:23,950 --> 00:07:26,500
E a brasa ainda está lá por enquanto!
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,220
Você está chateado porque você
foi machucado, só isso!
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
Vocês dois ficaram mais fortes.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
Você mudou tanto
desde o dia em que te conheci.
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
Naquele dia em que você saiu correndo,
Jovem Midoriya,
97
00:07:42,530 --> 00:07:46,520
você já era um grande herói aos meus olhos.
98
00:07:47,310 --> 00:07:50,660
Mas agora você desperta todos para a ação.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,540
Você é um grande herói para todos nós.
100
00:07:54,660 --> 00:08:00,890
E jovem Bakugo, você garantiu que eu
tenha a chance de dizer tudo isso.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,410
Você também é um grande herói.
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
Obrigado a ambos. Quero dizer.
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,440
Quando eu era pequeno,
104
00:08:20,110 --> 00:08:25,170
Eu pensei que o mundo iria automaticamente
tornar-se pacífico quando os combates cessarem.
105
00:08:26,420 --> 00:08:30,270
Mas nossa história ainda não pode terminar.
106
00:08:31,330 --> 00:08:36,450
Não até que possamos mapear
um futuro brilhante e pacífico.
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,220
Temos que ir além.
108
00:08:48,960 --> 00:08:53,590
Cerimônia de Formatura
109
00:08:49,830 --> 00:08:55,400
Em junho, uma formatura atrasada
foi realizada para os veteranos.
110
00:08:55,840 --> 00:09:00,680
Batatas, batatas, batatas...
111
00:08:56,570 --> 00:08:57,840
Parabéns.
112
00:08:57,840 --> 00:09:00,680
Você lutou bem para chegar até aqui.
113
00:09:03,390 --> 00:09:05,030
Eu me formei!
114
00:09:05,290 --> 00:09:08,490
Nejire!
115
00:09:09,890 --> 00:09:13,580
Desculpe, a formatura teve que chegar tão tarde!
116
00:09:13,580 --> 00:09:17,840
As flores de cerejeira desapareceram,
mas pelo menos você terá uma despedida espetacular!
117
00:09:18,380 --> 00:09:20,480
Vá em frente!
118
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Sim!
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,240
Os formandos – já acostumados
120
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(120,140)}Novos alunos do segundo ano
(ex-primeiros anos)
—sem palavras
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(520,140)}Novos terceiros anos
(ex-alunos do segundo ano)
- começando a aceitá-lo
122
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
Este não é um ritmo de formatura!
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,190
Este deveria ser um evento solene.
124
00:09:26,190 --> 00:09:27,720
É como uma grande festa!
125
00:09:28,930 --> 00:09:32,040
Nejire!
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Seus ferimentos não doem?
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,330
Claro.
128
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
Eles fazem, mas estou bem quando estou feliz.
129
00:09:37,350 --> 00:09:38,340
Estranho, hein!
130
00:09:38,680 --> 00:09:40,540
Isso tudo graças ao Mirio.
131
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
Ele cuidou de nós quando estávamos
para a contagem no caixão.
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Solicitações para outros países
para suprimentos necessários.
133
00:09:48,150 --> 00:09:52,200
Orçamentação e captação de recursos para
o projecto de reconstrução.
134
00:09:52,200 --> 00:09:57,260
Implantação e distribuição de ajuda,
garantir leitos hospitalares, tratamento médico...
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Claro, somos uma sociedade superpoderosa,
136
00:09:58,910 --> 00:10:03,660
Parabéns
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,190
mas nos bastidores disso
restauração ultrarrápida,
138
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
nossa própria figura de global
influência, Diretor Nezu...
139
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Precisamos de BPM mais alto.
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
estava estimulando outras nações a agir.
141
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
Hah! Você faz isso parecer tão fácil.
142
00:10:10,620 --> 00:10:15,010
O diretor estava sempre pensando em
o que viria depois da luta.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,710
Essas foram algumas letras lindas!
144
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Levante as mãos para Mawata Fuwa,
seu representante herói calouro!
145
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Como uma batalha de rap! Muito legal, 'cogumelo!
146
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
E agora a resposta!
147
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
É legal"? Eu sou um excêntrico?
148
00:10:25,040 --> 00:10:31,580
Representando os formandos,
é Lemillion, também conhecido como Mirio Togata!
149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Solte algumas barras.
150
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Cerimônia de Formatura
151
00:10:33,300 --> 00:10:40,030
Meus sinceros agradecimentos por reservar um tempo
suas agendas lotadas para assistir à nossa formatura.
152
00:10:40,360 --> 00:10:42,030
O que, sem piadas?!
153
00:10:42,030 --> 00:10:45,540
Perdemos muito e não ganhamos nada.
154
00:10:45,540 --> 00:10:50,780
A luta de um herói normalmente é sempre mover-se
a agulha do negativo de volta ao zero.
155
00:10:51,230 --> 00:10:54,510
Estudos gerais, o curso de apoio,
o curso de negócios.
156
00:10:54,510 --> 00:10:58,010
Todos aqueles estudantes colocaram a experiência
eles ganharam aqui para usar,
157
00:10:58,010 --> 00:10:59,790
e se uniram para lutar como um só.
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
No entanto, a agulha ainda não voltou a zero.
159
00:11:04,180 --> 00:11:08,240
Nossos três anos aqui são para
por causa do que vem a seguir.
160
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
Este dia hoje não é o objetivo.
161
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
Não há futuro brilhante
num mundo sem humor.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,860
Um mundo onde a agulha está no positivo,
e muitas pessoas podem sorrir!
163
00:11:16,860 --> 00:11:20,350
Essa é a nossa linha de chegada.
164
00:11:21,080 --> 00:11:22,610
Togata...
165
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
Você está assistindo, certo, Nightsye?
166
00:11:26,500 --> 00:11:30,240
Hoje é o dia em que começamos!
167
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
E a todos vocês, alunos atuais!
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
Até mais!
169
00:11:37,740 --> 00:11:41,520
Dizem que isto é um U.A. tradição de formatura.
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
(Temperatura)
171
00:11:42,230 --> 00:11:43,330
E...
172
00:11:44,230 --> 00:11:47,680
Normalmente eu não seria seu
professor de sala de aula novamente,
173
00:11:47,980 --> 00:11:51,890
mas as coisas são como são.
Aqui está mais um ano juntos.
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
Viva!
175
00:11:54,160 --> 00:11:57,070
Estou feliz que seja você, Sr. Aizawa!
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,150
Feliz o suficiente para chorar.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,980
Eu não iria querer mais ninguém!
178
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Acho que esse é um obstáculo superado.
179
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
Você não deveria estar no hospital?
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,410
Eles apenas disseram para ir com calma.
181
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
Como poderíamos não estar todos aqui hoje?
182
00:12:07,230 --> 00:12:09,140
Você está fazendo muito sentido.
183
00:12:09,140 --> 00:12:09,860
Huh?!
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,120
Vá com calma!
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,130
Ei!
186
00:12:15,970 --> 00:12:16,910
Entre.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,950
Eu queria dizer "adeus" novamente.
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,630
Estou saindo da U.A.
189
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
Aoyama...
190
00:12:28,390 --> 00:12:31,700
Aoyama, tem certeza que não vai mudar de ideia?
191
00:12:31,700 --> 00:12:34,850
Mas você é a razão pela qual poderíamos
dividir All For One e o resto!
192
00:12:35,450 --> 00:12:39,230
Sr. Aizawa e Sr.
me disse que eu poderia ficar.
193
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Mas quero assumir responsabilidade pessoal.
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Me inscrevi aqui parcialmente porque
do esquema All For One.
195
00:12:46,730 --> 00:12:50,070
Então, eu não acho que mereço
uma formatura como a de hoje.
196
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
Vou me redimir dos meus crimes,
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
em seguida, mire no caminho do herói mais uma vez.
198
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
Está tudo bem!
199
00:12:56,690 --> 00:13:00,460
Afinal, peguei cada uma de suas mãos nas minhas!
200
00:13:04,230 --> 00:13:05,120
Sim!
201
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
Um dia, eu juro...
202
00:13:08,930 --> 00:13:11,560
Eu ficarei com orgulho
ao lado de todos vocês novamente!
203
00:13:12,130 --> 00:13:14,250
Aoyama, cara...
204
00:13:14,250 --> 00:13:16,840
Ninguém é mais masculino que você!
205
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
Sem lágrimas, meus amigos!
206
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
Não vamos fazer deste um dia sombrio!
207
00:13:21,710 --> 00:13:22,560
Muito brilhante!
208
00:13:22,560 --> 00:13:25,740
Seu controle é ainda mais preciso
do que durante o festival escolar!
209
00:13:25,740 --> 00:13:28,360
E então, tenho uma surpresa para você!
210
00:13:28,360 --> 00:13:30,750
Um novo membro da Classe A!
211
00:13:32,120 --> 00:13:33,330
É difícil acompanhar isso.
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,940
Shinso!
213
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
Você veio para a Classe A!
214
00:13:37,610 --> 00:13:39,500
Você conseguiu entrar!
215
00:13:39,500 --> 00:13:42,870
Incrível! Você oficialmente conseguiu
sua licença provisória?!
216
00:13:42,870 --> 00:13:44,670
Sejam bem-vindos, Shinso!
217
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
Não seria legal
discutir minha festa de despedida?!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
Sim, claro!
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,420
Não seria?! Não seria?!
220
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
Nós entendemos!
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,260
Pare, Aoyama! Parar!
222
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Parece que meu Quirk ainda está com problemas!
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
Vou acabar visível!
224
00:13:58,910 --> 00:13:59,770
Desculpe!
225
00:13:59,770 --> 00:14:02,930
Nossa, a verdadeira cara dela! Que fofura!
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,690
Pare com isso!
227
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
Então era lá que minha deusa estava—
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,610
Ei.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
Ainda há alguns negócios para cobrir.
230
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Segundo e terceiro anos do curso de herói
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
estará ajudando na zona de desastre
reconstrução por enquanto.
232
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
Estarei atuando como representante,
e ser o líder do grupo.
233
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Novo aluno do terceiro ano do curso de herói
234
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Mawata Fuwa
235
00:14:24,210 --> 00:14:27,190
Além da restauração
trabalho que está acontecendo,
236
00:14:27,190 --> 00:14:30,380
estaremos viajando pelo país para
garantir que a ordem pública seja mantida.
237
00:14:30,830 --> 00:14:35,670
All Might se aposentou e, claro,
a batalha de Jaku aconteceu.
238
00:14:35,670 --> 00:14:38,440
Para cada batalha que acontece
abordados nos livros didáticos,
239
00:14:38,440 --> 00:14:42,310
há sempre um período de caos
depois isso fica de fora.
240
00:14:42,680 --> 00:14:44,780
Quando não há símbolo.
241
00:14:44,780 --> 00:14:48,980
All For One nasceu durante
esse tipo de caos também.
242
00:14:49,330 --> 00:14:50,970
Isso basta, Velho Apagador?
243
00:14:50,970 --> 00:14:51,650
Sim.
244
00:14:51,650 --> 00:14:52,450
"Apagador Velho"?
245
00:14:52,450 --> 00:14:56,010
Ah, eu estava na aula do Velho Eraser.
246
00:14:56,010 --> 00:14:58,470
Vocês nunca tiveram que ser expulsos, não é?
247
00:14:58,470 --> 00:14:59,710
Gostaria de poder dizer o mesmo.
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,880
Estávamos mimados e ele queria
enfrentarmos a "morte" uma vez.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Tempos assustadores.
250
00:15:05,480 --> 00:15:07,690
Ok, Fuwa. Chega, vá em frente.
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,590
Sim senhor!
252
00:15:10,480 --> 00:15:16,130
Mas graças a ele, agora sabemos
por que seremos heróis.
253
00:15:16,130 --> 00:15:16,920
Tchau!
254
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Obrigado.
255
00:15:23,100 --> 00:15:25,740
Novos alunos do primeiro ano, hein?
256
00:15:25,740 --> 00:15:28,560
A partir de amanhã seremos veteranos!
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
É uma coisa atrás da outra.
258
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
A partir de amanhã estaremos ocupados.
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
No entanto, tivemos algum tempo de inatividade.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Você não precisa esfregar isso, Sero!
261
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Chamada ruim!
262
00:15:38,620 --> 00:15:41,250
Eu não quis dizer isso! Achei que ela se saiu muito bem!
263
00:15:41,750 --> 00:15:42,810
Uraraka.
264
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
Até você, Deku?!
265
00:15:44,640 --> 00:15:48,090
Eles devem ter raspado isso
por causa dos seus ferimentos, hein?
266
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
Espero que cresça novamente em breve.
267
00:15:50,090 --> 00:15:52,610
Falando em reformas, dê uma olhada em Tokoyami.
268
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Fwuff
269
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
Não exatamente, mas eu gosto disso.
270
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
Oh. Você gosta, né?
271
00:16:01,630 --> 00:16:02,600
Midoriya?
272
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Pense que você pode fazer o
festa de despedida, Todoroki?
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,060
Claro.
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
A qualquer hora, se não for hoje.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Bem, estou indo para cá.
276
00:16:16,360 --> 00:16:17,610
Todoroki!
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
Eu ficarei bem.
278
00:16:26,920 --> 00:16:27,910
Aqui vai.
279
00:16:29,570 --> 00:16:32,300
Eu disse que estava tudo bem se você não viesse!
280
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
Eu poderia dizer o mesmo para você, Fuyumi, Natsuo.
281
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
Mas mamãe...
282
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
O mesmo vale para você, Rei.
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
Não estou aqui por obrigação.
284
00:16:45,730 --> 00:16:47,120
Algum de nós é?
285
00:16:50,240 --> 00:16:54,340
Ele pode lidar com conversas,
mas apenas por alguns minutos todos os dias.
286
00:16:56,110 --> 00:16:58,620
Lenta mas seguramente,
ele está se aproximando de sua morte.
287
00:16:58,950 --> 00:17:01,680
É isso que espera Toya Todoroki.
288
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
Olhe para aquela multidão.
289
00:17:09,630 --> 00:17:12,210
Não sou nenhuma atração turística.
290
00:17:14,980 --> 00:17:16,050
Toya!
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Estamos aqui para falar sobre o futuro.
292
00:17:27,530 --> 00:17:28,770
Toya.
293
00:17:29,130 --> 00:17:32,270
Estou me aposentando do trabalho de herói.
294
00:17:34,050 --> 00:17:37,610
Essa sempre foi minha intenção
assim que a luta terminasse.
295
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Mas agora não consigo nem ficar de pé sozinho.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,030
O herói Endeavour morreu queimado.
297
00:17:46,780 --> 00:17:50,510
Suas chamas eram mais fortes que as de qualquer um.
298
00:17:51,350 --> 00:17:54,550
Sim? Minhas condolências.
299
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
É um pouco tarde para me bajular, covarde.
300
00:17:59,330 --> 00:18:03,570
Você tem razão. Você me conhece bem.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Você esteve me observando todo esse tempo.
302
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
Você queria que eu observasse você.
303
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
Mas eu não faria isso.
304
00:18:16,190 --> 00:18:21,870
Não importa o que alguém diga,
essa é a minha chama do inferno queimando dentro de você.
305
00:18:23,530 --> 00:18:26,760
Eu continuo observando o seu
vídeo de acusação todos os dias.
306
00:18:27,250 --> 00:18:30,410
Papai...
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Olha...
308
00:18:34,310 --> 00:18:35,840
De agora em diante...
309
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
Eu irei todos os dias.
310
00:18:38,990 --> 00:18:40,490
Vamos conversar.
311
00:18:41,910 --> 00:18:44,180
Já passou da hora,
312
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
mas vamos conversar.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
Sua frequência cardíaca está aumentando.
314
00:18:48,710 --> 00:18:50,230
Ele está chegando ao seu limite!
315
00:18:50,610 --> 00:18:54,050
Vamos conversar, aproveitando o tempo
316
00:18:54,050 --> 00:18:57,810
Rei, Natsuo, Fuyumi e
Shoto certificou-se de que teríamos.
317
00:18:58,590 --> 00:19:03,310
Se você me odeia, vá em frente e
diga-me, de novo e de novo.
318
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Toya, eu também quero...
319
00:19:06,410 --> 00:19:09,180
Há tanta coisa que queremos conversar!
320
00:19:10,530 --> 00:19:12,160
Vamos encerrar o dia, pessoal!
321
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Você pode voltar amanhã.
322
00:19:13,880 --> 00:19:17,890
Sinto muito, mas posso dizer uma última coisa?
323
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
Eu queria te perguntar uma coisa.
324
00:19:23,070 --> 00:19:26,230
Toya, qual é a sua comida favorita?
325
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
Essa é toda a força que ele tem.
326
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
Deixe-o dormir um pouco,
e volte amanhã.
327
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
Sobá.
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,280
Isso é meu também.
329
00:19:51,780 --> 00:19:54,550
Estamos seguindo trilhas paralelas agora!
330
00:19:54,940 --> 00:19:57,820
Nossos caminhos se cruzarão mesmo que seja forçado.
331
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
Shoto.
332
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Desculpe.
333
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
Isto é tudo para mim.
334
00:20:11,260 --> 00:20:13,380
Desculpe, mas ainda sinto o mesmo.
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,280
Você não me verá novamente.
336
00:20:15,280 --> 00:20:15,940
Tudo bem.
337
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
Vou pedir à minha namorada em casamento.
338
00:20:18,820 --> 00:20:21,440
Não haverá casamento,
e você não consegue conhecê-la.
339
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
Entendi. Desculpe.
340
00:20:27,830 --> 00:20:30,270
E você, mana?
Você não largou o emprego?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,200
Sim.
342
00:20:31,200 --> 00:20:35,740
Mas a mãe de um estudante
me arranjou um novo emprego,
343
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
e ela disse que me apoiaria.
344
00:20:40,460 --> 00:20:43,390
Honestamente, acho que cumprimos nosso dever.
345
00:20:43,390 --> 00:20:45,250
E que fomos punidos.
346
00:20:46,140 --> 00:20:47,650
Isso não é suficiente?
347
00:20:48,490 --> 00:20:53,730
Vou passar o resto da minha vida me desculpando
e expiar minhas transgressões.
348
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
Você não precisa assistir.
349
00:20:55,940 --> 00:21:00,750
Vou manter tantas consequências quanto
Posso entrar em contato com qualquer um de vocês.
350
00:21:01,120 --> 00:21:04,970
Se houver alguma razão para eu estar
ainda vivo, seria isso.
351
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
Será um inferno.
352
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
Sim.
353
00:21:12,290 --> 00:21:14,730
Mas fui convidado para dançar.
354
00:21:16,700 --> 00:21:21,300
Esta é a primeira vez que eu
Achei que você era legal, pai.
355
00:21:23,690 --> 00:21:24,670
E você, Shoto?
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,490
Voltando para a escola?
357
00:21:26,490 --> 00:21:27,350
Sim.
358
00:21:27,350 --> 00:21:29,360
Eu te darei uma carona. Você também, irmã.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,530
Obrigado.
360
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
Papai, mamãe.
361
00:21:39,540 --> 00:21:42,860
Eu tenho todo mundo dentro
Classe A, então ficarei bem!
362
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
Posso me tornar o que eu quero ser!
363
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Shoto...
364
00:21:54,310 --> 00:21:55,660
Uau!
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,150
Isso foi rápido!
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,670
As coisas correram bem?!
367
00:21:58,670 --> 00:22:00,050
Estou com fome!
368
00:22:00,050 --> 00:22:02,160
Vamos comer um pouco de carne!
369
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
Você não pode dizer algo mais
encorajador, seu idiota?!
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
Ah, para quê?!
371
00:22:06,190 --> 00:22:08,530
Mesmo no inferno,
372
00:22:14,730 --> 00:22:16,320
alguém está observando.
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Falcões
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Como foi a visita?
375
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Se você tiver algum problema, é só me dizer.
376
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Esforço
377
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Se você tiver algum problema, é só me dizer.
378
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Obrigado, estou bem.
379
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Eu te aviso se precisar dele
380
00:22:23,060 --> 00:22:24,150
ajuda.
381
00:22:24,410 --> 00:22:25,900
Cara corajoso.
382
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
Como as coisas vão mudar?
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,810
Como vamos mudá-los?
384
00:22:32,570 --> 00:22:34,660
Olá, Sr. Mera.
385
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
Epílogo, A Família Infernal Todoroki: Final
386
00:22:34,990 --> 00:22:37,220
Este é Hawks, o novo Público
Presidente da Comissão de Segurança.
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,960
Visualização
388
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
Aqui está a prévia.
389
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
A luta aparentemente interminável acabou.
390
00:23:25,450 --> 00:23:28,880
Mas a tristeza nos assombra depois do fato.
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,110
É a dor das vidas perdidas.
392
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
As cicatrizes da perda.
393
00:23:34,720 --> 00:23:36,300
Eu quero entrar em contato.
394
00:23:36,850 --> 00:23:41,910
Para se aproximar da sua tristeza
e alivie um pouco o seu coração.
395
00:23:42,750 --> 00:23:45,760
Da próxima vez, "A garota que ama sorrisos".
396
00:23:45,980 --> 00:23:50,010
Da próxima vez: A garota que ama sorrisos
397
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Mesmo que não seja da minha conta.